TERJEMAHAN LIRIK IGGY AZALEA "WORK"

Iggy Azalea's picture
source: http://cdn.lyrics.songonlyrics.net/wp-content/uploads/2013/02/iggy-azalea-the-new-classic-2013-album.jpg

     Sebelum mengetahui terjemahan dari lirik lagu tersebut, ada baiknya saya mengajak kalian semua untuk mengetahui sedikit tentang lagu yang berjudul work ini.

     Lagu work ini merupakan single pertama dalam album The New Classic dari wanita rapper kelahiran Australia 07 Juni 1990. Lagu work ini dirilis pada tahun 2014 dan telah meraih banyak nominasi seperti MTV Video Music Award untuk Artis Baru Terbaik dan lainnya. Iggy Azalea (Nama asli 'Amethyst Amelia Kelly') menciptakan lagu ini berdasarkan apa yang ia alami. Lagu yang menceritakan tentang perjuangan beliau demi meraih mimpinya ini telah ditonton sebanyak 257.706.454x di youtube. Langsung saja, berikut terjemahan lirik work by Iggy Azalea. Apabila menurut teman-teman khususnya kalian para Azaleans terjemahan saya ini kurang cocok. Kalian bisa memberikan saran ataupun komentar.

TERJEMAHAN LIRIK "WORK BY IGGY AZALEA"

Walk a mile in these Louboutins
But they don't wear these shits where I'm from
I'm not hating, I'm just telling you
I'm tryna let you know what the fuck that I've been through

Berjalan satu mil dengan (sepatu) Louboutin ini
Akan tetapi mereka tidak memakai kengerian dari tempat saya berasal ini
Aku tidak membenci, aku hanya memberitahukan pada mu
Aku mencoba membiarkan mu tahu hal menyebalkan yang telah ku lalui

Two feet in the red dirt, school skirt
Sugar cane, back lane
3 jobs took years to save
But I got a ticket on that plane
People got a lot to say
But don't know shit bout where I was made
Or how many floors that I had to scrub
Just to make it past where I am from

Dua kaki di tanah merah, (mengenakan) rok sekolah 

*(Menjual) gula tebu, bolak-balik

3 pekerjaan (ku lakukan) bertahun-tahun untuk menabung

Tapi aku mendapat sebuah tiket pesawat itu 

(Banyak) orang yang mencibir 

Tapi (mereka) tidak tahu pertarungan apa yang dulu ku perbuat 

Atau berapa banyak lantai yang telah ku gosok 

Hanya untuk membuat hal itu berlalu dari tempat saya berasal

No money, no family. 16 in the middle of Miami. [3x]

Tanpa uang, tanpa keluarga. (Usia) 16 di tengah kota Miami

I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work, working on my shit
Milked the whole game twice gotta get it how I live
I've been work, work, work, work, working on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

Aku sudah terjaga sepanjang malam, mencoba mendapatkan kekayaan itu

Aku sudah bekerja, bekerja, bekerja, bekerja, bekerja pada kengerian ku

Diperah seluruh permainan dua kali untuk mendapatkan nya bagaimana (cara) saya hidup 

Aku sudah bekerja, bekerja, bekerja, bekerja, bekerja pada kengerian ku 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Bekerja pada kengerian ku

You can hate it or love it

Hustle and the struggle is the only thing I'm trusting

Thoroughbred in a mud brick before the budget

White chick on that Pac shit

My passion was ironic

And my dreams were uncommon

Guess I gone crazy, first deal changed me

Robbed blind basically raped me

Rose through the bullshit like a matador

Just made me madder and adamant to go at 'em

And even the score

So, I went harder

Studied the Carters till a deal was offered

Slept cold on the floor recording at 4 in the morning 

And now I'm passing the bar

Like a lawyer

Immigrant, art ignorant

Ya ill intent was insurance for my benefit

Hate to be inconsiderate, but the industry took my innocence

Too late, now I'm in this bitch!

Yeah, you don't know the half

This shit get real

Valley girls giving blow jobs for Louboutins

What you call that?

Head over heels?

Engkau bisa membencinya atau menyukainya

Keramaian dan perjuangan adalah satu-satunya hal yang ku percayai

Bekerja di batu bata sebelum gajian

Wanita (Berkulit) putih pada lusinan kengerian

Modelku (Gayaku) dulu ironis

Dan impianku dulu luar biasa

(Mereka) pikir aku gila, kesepakatan pertama telah mengubah ku

Rampokan pada dasarnya memperkosa ku

Naik melewati omong kosong seperti seorang matador (Pembunuh)

Hanya membuat ku marah dan bersikeras untuk pergi pada mereka

Dan saat penilaian

Jadi, aku pergi lebih keras

Mempelajari sewaan-sewaan sampai kesepakatan yang ditawarkan

Tidur kedinginan di lantai rekaman pada (Jam) 4 di pagi hari 

Dan sekarang aku melewati bar

Seperti seorang pengacara

(Seorang) pindahan, seniman bodoh

Ya maksud sakit dulu diasuransikan untuk kepentingan ku

Benci menjadi tidak pengertian, tetapi industri mengambil kesalahanku

Terlambat, sekarang aku telah menjadi jalang !

Ya. engkau tidak tahu pertengahannya

kengerian ini menjadi nyata

Gadis lembah melakukan blowjob (Oral s*x) demi (Sepatu) Louboutin

Kau sebut apa itu ?

Kesenangan ?

No money, no family. 16 in the middle of Miami. [3x]

Tanpa uang, tanpa keluarga. (Usia) 16 di tengah kota Miami

I've been up all night, tryna get that rich
I've been work, work, work, work, working on my shit
Milked the whole game twice gotta get it how I live
I've been work, work, work, work, working on my shit
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

Aku sudah terjaga sepanjang malam, mencoba mendapatkan kekayaan itu

Aku sudah bekerja, bekerja, bekerja, bekerja, bekerja pada kengerian ku 

Diperah seluruh permainan dua kali untuk mendapatkan nya bagaimana (cara) ku hidup 

Aku sudah bekerja, bekerja, bekerja, bekerja, bekerja pada kengerian ku

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Bekerja pada kengerian ku

Pledge allegiance to the struggle

Ain't been easy

But cheers to Peezy for the weeks we lived out of duffel

Bags is all we had

Do anything for my Mama, I love you

One day I'll pay you back

For the sacrifice that ya managed to muscle

16 you sent me through customs

So...

All aboard my spaceship to Mercury

Turn first at the light that's in front of me

Cause every night Imma do it like it's my last

This dream is all that I need

Cause it's all that I ever had

Ikrar kesetiaan kepada perjuangan 

Tidak mudah 

Tapi sorakan untuk Peezy untuk minggu-minggu yang kami tinggalkan diluar dari ransel 

Tas adalah semua yang kita punya 

(Aku) melakukan apa pun untuk Mama ku, aku mencintaimu 

Suatu hari aku akan membayar mu kembali 

Atas pengorbanan yang kau kelola untuk 'berotot' 

(Usia) 16 engkau mengirimi ku kostum-kostum 

Jadi... 

Semua kapal angkasa ku untuk Mercury 

Belok pertama di lampu itu yang berada di depan ku

Karena setiap malam aku melakukannya bagaikan itu yang terakhir kalinya

Mimpi ini adalah semua yang aku butuhkan

Karena semua itu yang pernah ku miliki

Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Sekarang (Aku) mendapatkan pekerjaan ini 

Bekerja pada kengerian ku

     Demikianlah terjemahan dari lirik work by Iggy Azalea. Semoga bermanfaat. Sekali lagi, apabila ada terjemahan yang salah mohon diberi komentar agar bisa saya perbaiki.

By: Rey Als

Klik teks ini untuk mengunjungi akun IG saya